Fraueninsel und Pfaueninsel
Max Goldt hat wirklich viel längere Texte geschrieben für dieses Buch. Aber sie sind schön. Ich habe zwar weniger Raum und muß mehr Text setzen, aber es sind wunderbare Stücke. Am Ende wird es hier wieder eine typografische Zusammenfassung mit Entwurfserläuterungen geben. Heute zeige ich nur rasch Bilder. Ich habe den Text aus der Pracht-Antiqua gesetzt. Von einem Herrn Pracht entworfen und 1941 erstmals gegossen. Nicht alles aus dieser Zeit war ideologisch verseucht. Die Pracht-Antiqua ist keine prachtvolle Schrift, aber ihr wohnt kein marschierender Nationalismus inne, sondern allenfalls deutsche Gemütlichkeit. In den großen Graden zeigt sie recht deutliche Breitfederzüge, aber nur wenig Charme.
Der Schmuck stammt aus Matrizen der Bauerschen Gießerei, in die das Leipziger Museum für Druckkunst frisches Blei gegossen hat.
Diese Schmuckleiste ist aus Monotype-Satz zusammengesetzt, den mir Helmut Bohlmann vom Hamburger Museum der Arbeit zukommen ließ. Ach, da fällt mir ein — mein Gedächtnis! Es ist ist schrecklich schwach. Es ist allerdings auch gerade etwas überstrapaziert, denn die Buchproduktion läuft neben der Tagesproduktion der Druckerey. Nach wie vor entstehen ja auch Visitenkarten, Hochzeitseinladungen, Bleisatz, Letterpress, Buchdruck, Briefpapier, und so weiter und so fort. Da hab ich doch ganz vergessen: Helmut hat in einem großartigen Film mitgespielt. Wenn das Goldtsche Märchenschloß im Handel ist und die ersten Schwünge versandt sind, werde ich hoffentlich Zeit finden, einiges nachzuholen. Einstweilen verlinke ich zur taz, für die Daniel Wiese den Film “Zwiebelfische” von Christian Bau gesehen hat. Ich hab ihn auch gesehen und empfehle ihn sehr. Und das Buch liegt vor, und ich muß bei Gelegenheit davon erzählen. Ich konnte es nur durchblättern, blieb an den großartigen Fotos von Candida Höfer hängen und an der Schilderung, wie beim Heraustragen des toten Prinzipals der Druckerei Augustin in Glückstadt die Druckmaschinen zum Salut angeworfen wurden. Ein letzter Gruß aus der Presse. Einen Hinweis auf den Film bringt auch Page.
Nun noch eine Bitte: Manche meiner Leser können fremde Sprachen sprechen. Manche Leser haben Ehefrauen, denen mehr als eine Sprache nicht fremd ist. Ob jemand zu entschlüsseln vermag, was INASCO für eine Firma war? Eine Handelsagentur der UdSSR? Steht da noch mehr?
Jeeves am 23. September 2010 # :
Ja, meine russische Gattin konnte helfen:
<bold>Gesellschaft für außenwirtschaftliche Mitwirkung der kommerziellen Organisation der UdSSR.
Kommerzielle Agentur</bold> (aber das erscheint ja im Stempel selbst auch: commercial agency).
INASCO scheint der Name der “Firma” zu sein (siehe das “CO” hinten: Company; und das “IN” vorne, für International), wahrscheinlich ist’s die Abkürzung des allzu langen, komplizierten & bürokratischen Namens.
Kann ich bestätigen: Russland ist noch heute genau so schrecklich bürokratisch wie Deutschland (die Hochzeit wäre daran fast gescheitert).
(ups, geht das “bold” nicht? Oder nur in der Vorschau nicht?)
Jeeves am 23. September 2010 # :
Gesellschaft für außenwirtschaftliche Mitwirkung der kommerziellen Organisation der UdSSR.
Kommerzielle Agentur
MZS am 23. September 2010 # :
Ich wurde kritisierend gefragt, ob ich wohl meinte, das Druckerey-Blog würde nur von Männern gelesen, die eventuell fremdsprachige Ehefrauen haben. Dabei war der letzte Absatz ja für einen bestimmten Ehemann geschrieben, dem ich herzlich danke für die Befragung der sprachgewandten Gattin!
Gerri Wallace am 24. September 2010 # :
Hallo,
ich finds gut. Macht einfach weiter so. Wirklich interessanter Artikel.
Gerri
Heike am 24. September 2010 # :
Ich habe zwar keine russische Frau, sondern eine Freundin, die lange dort gearbeitet hat, und die schrieb mir dies hier:
“Liebe Heike,
da hat schon jemand geantwortet…
Ich hätte gesagt:
Gesellschaft für die Kooperation sowjetischer Handelsorganisationen in der Außenwirtschaft – Handelsvertretung
Der Stempel scheint aber nicht original (weder russisch noch sowjetisch) zu sein, es sei denn, der Stempelmacher war bei der Herstellung besoffen (ein grammatikalischer und ein Rechtschreibfehler). Interessant ist auch, daß google.ru eine Firma Inasko nicht kennt. Falls es die Firma doch gab, dann wahrscheinlich Anfang der 90er Jahre, kurz vor dem Zusammenbruch der SU…
Grüße von Andrea.”
MZS am 24. September 2010 # :
Vielen Dank!
Der Satz stammt aus einer Ost-Berliner Druckerei-Auflösung. Es muß 20 Jahre her sein, diese Rundsdatzformen habe ich schon sehr lange. Also aus Sowjetzeiten, aber in der DDR angefertigt. Es kann auch sein, daß Buchstaben verrutscht sind, also wenn der Fehler durch Buchstabentausch zustande gekommen ist, dann war der Setzer nicht betrunken, sondern die Letter ist irgend wann mal rausgefallen und an anderer Stelle wieder eingesetzt worden. Aber vielleicht ist es auch mit Fehler gedruckt worden, den meisten Setzern waren amtliche Sowjetdrucksachen schnurz piepe.